Na língua portuguesa, o termo catacrese é utilizado para descrever o uso de uma palavra fora de seu significado original, ou seja, em um sentido figurado. Essa figura de linguagem é comum tanto na fala quanto na escrita, mas aparece com mais frequência na linguagem oral.

Definição de Catacrese

A catacrese ocorre quando não existe um termo específico para designar determinado objeto ou situação. Portanto, não se trata de usar palavras aleatórias, mas sim de recorrer a termos que atendem à necessidade de comunicação. Frequentemente, a catacrese é considerada uma metáfora estereotipada ou viciada, surgindo por falta de um vocábulo mais apropriado.

Diferente de outras figuras de linguagem, que visam embelezar o texto ou a fala, como a metáfora, a catacrese facilita a especificação de algo que se deseja expressar, uma vez que o objeto ou a situação evoca um significado emprestado.

A origem da palavra catacrese vem do latim catachresis, que deriva do grego katakhresis, significando literalmente “mau uso” ou “uso indevido”. Isso se alinha com a ideia de que esses termos são usados de maneira figurativa e não no seu sentido real.

Exemplos de Catacrese

Abaixo, apresentamos alguns exemplos práticos de catacrese:

• Embarcar no ônibus: O termo "embarcar" originou-se do ato de entrar em uma embarcação, mas agora é usado para qualquer meio de transporte.
• Asa da xícara: Embora xícaras não tenham asas, a parte que seguramos se assemelha a uma asa.
• Dente de alho: O formato dos pedaços de alho lembra dentes, daí o nome.
• Batata da perna: Embora o termo "panturrilha" seja mais preciso, a expressão catacrese persiste.
• Cabeça do prego: Refere-se à parte arredondada do prego que fica para fora da madeira.
• Céu da boca: O termo "céu" é usado para designar o palato, a parte superior da boca.
• Coroa do abacaxi: As hastes do abacaxi são chamadas de coroa por sua aparência.
• Braço da cadeira: Refere-se ao apoio para os braços na cadeira.
• Pé ou perna da mesa: Termos usados para designar os suportes da mesa.
• Cabeça de alfinete: A parte superior do alfinete é chamada de cabeça, lembrando a forma de uma cabeça.

Catacreses que Perderam Seu Sentido Original

Alguns termos, como "espalhar", "enterra" e "encaixar", tinham significados específicos, mas agora são usados de maneira mais ampla:

• Espalhar: Originalmente se referia a separar palha; hoje, pode se referir a distribuir diversos itens.
• Enterrar: Anteriormente, significava colocar algo na terra; atualmente, pode significar esconder a cabeça nas mãos.
• Encaixar: O termo antes se referia a colocar objetos em caixas; hoje, pode descrever algo que se ajusta perfeitamente em um espaço.

A catacrese é uma figura de linguagem que ilustra como a língua evolui e se adapta às necessidades comunicativas. Entender seu uso é fundamental para uma comunicação mais rica e expressiva.

Esse artigo foi útil para você? Envie-nos um feedback com sua opinião, sugestão ou crítica!